Fetch an avatar from the cache by its globally unique ID.
It is up to the caller to ensure that file I/O is rate-limited when loading many avatars in parallel, by limiting calls to GLib.LoadableIcon.load.
the globally unique ID for the avatar
Avatar from the cache, or
if checking for existence of the cache file failed